Che cosa significa «verga» in spagnolo?
- Il pene dei mammiferi. Si usa in varie espressioni volgari per maledire, per sorprendere, per indicare che qualcosa è di scarsa qualità, ecc.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la verga del caballo".
- Qualità scadente o cosa indesiderabile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "este auto es una verga".
- Bastone sottile.
- Striscia di piombo o zinco con scanalature sui bordi, usata per fissare i vetri delle finestre.
- In nautica, un longherone rotante opportunamente intagliato, che è posto sulla prua di un albero o di un pennone, al quale è fissata l'inferitura di una vela.
- L'arco d'acciaio di una balestra; forma la parte anteriore del meccanismo della balestra, la cui tensione spara il getto o l'otturatore.
- (mandar a la verga) Rifiutare qualcosa in modo netto e senza mezzi termini.
♦ Usato in: El Salvador - (ponerse a verga) Alterare le proprie facoltà fisiche o mentali con eccessi nel consumo di alcol; ubriacarsi.
♦ Usato in: El Salvador - (verga seca) La trave principale dell'albero di mezzana che non porta una vela.
- (verga toledana) Met. Antica misura di lunghezza equivalente a due cubiti.
- (vergas en alto) Un modo per indicare che la nave sta per salpare.
- (ser algo la verga o estar algo la verga) Che qualcosa è eccellente o si è rivelato molto bene.
♦ Usato in: Colombia - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡ese coche es la verga!"
- (uva verga) Un altro nome comune per la pianta meglio conosciuta come aconito.