Che cosa significa «voz activa» in spagnolo?
- La voce attiva o diretta è la voce non marcata o più frequente nelle frasi di una lingua, sia essa nominativa-accusativa o assolutiva-ergativa. In esso l'agente cosciente di un'azione che esegue, esegue o controlla l'azione del verbo, cioè è un soggetto agente. Esempio: John porta a spasso il cane. Il verbo è la voce attiva, poiché il soggetto (John) compie l'azione del verbo. In altre parole, si dice che una frase è in voce attiva quando il significato del verbo è prodotto dalla persona grammaticale a cui si riferisce. Esempio: "Juan de Garay fondò la città di Santa Fe".