Che cosa significa «yapa» in spagnolo?

Quantità o cosa che si aggiunge a qualcosa; aggiunta, adehala, rifrazione.

♦ Usato in: Argentina - Bolivia - Cile - Paraguay - Uruguay
Quicksilver che nelle miniere d'argento d'America viene aggiunto al minerale per facilitare il completamento del suo lavoro nel buitron.
Regalo o attenzione in prodotti che il commerciante dà al cliente come gesto di gentilezza per l'acquisto fatto; ñapa.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "le hice una buena compra y me dio una buena yapa".

"la yapa es una especie de vínculo de agradecimiento por la fidelidad que tienen los clientes con sus comercios como la verdulería, la carnicería y el almacén del barrio".

"la yapa no es obligatoria, pero es una buena manera de fidelizar clientes".
La parte più estrema dell'anello sormontata da un anello.

♦ Usato in: Argentina
Ultimo figlio di una famiglia numerosa.

♦ Usato in: Bolivia - Ecuador
Sì, giusto.

♦ Usato in: El Salvador
(de yapa) Per di più, come mancia; gratuitamente, senza motivo.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "el carnicero me dio de yapa un poco más de care".

"te dejo estos caramelitos de yapa -dijo el comerciante".

"hoy me peleé con mi suegra y, de yapa, me libré de darle un regalo por su cumpleaños".
(con yapa) Più del conto.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "el panadero me dio bizcochos con yapa".