Che cosa significa «zamarro» in spagnolo?
- Zamarra, indumento rustico, per proteggere dal freddo. Copre il corpo fino alla metà delle cosce. Di solito è fatto di lana o di morbido pelo corto.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Mas quiero recostarme a la sombra de una encina en el verano, y arroparme con un zamarro de dos pelos en el invierno de mi libertad", El Quijote, tomo 2, cap. 53.
- Pelle di agnello.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "pondré el zamarro encima del yugo para que no se mojen las correas".
- Uomo ottuso, rozzo e rustico. Di maniere poco raffinate e rozze e di mancanza di pulizia.
- Un uomo scaltro, astuto, mascalzone che dice sempre quello che vuole per la sua convenienza, fingendo di farsi bello.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es un verdadero zamarro".
- Poco intelligente, sciocco.
♦ Usato in: Honduras - Mammella grande e piena.
- Nome comune del pesce conosciuto come piscardo o foxino. Nome scientifico: Phoxinus phoxinus. È d'acqua dolce e di piccole dimensioni (da 5 a 10 cm di lunghezza).
♦ Usato in: Spagna
Esempi di utilizzo in spagnolo: "de niño iba a pescar zamarros".
- Golfo.
♦ Usato in: Spagna - (barba de zamarro) Barba molto folta e crespa.
- (zamarros) Un tipo di calzoni o pantaloni per l'equitazione o altri compiti, fatti di lana di pecora, lama o alpaca. Più recentemente in pelle di capra, di bovino o di cavallo, anche in pelle sintetica. Tra gli aborigeni, il tipo di zamarro, il suo colore e il suo disegno erano imposti dallo status e dalla classe sociale.
♦ Usato in: Colombia - Ecuador - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "El arriero usa zamarros y un zurriago".
"En la cultura cañari, una parte importante de la vestimenta es el zamarro; es exclusivo de los hombre que labra la tierra".