Che cosa significa «ño» in spagnolo?
- In alcune regioni dell'America, è usato come forma educata di indirizzo e di solito preceduto dal nome, equivalente a: señor o don.
♦ Usato in: Bolivia - Colombia - Ecuador - Messico - Perù - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "En medio de tanta algazara llega Ño Cirilo el padrino de Josesito", Archivos i letrados: Escritos sobre cine en Chile: 1908-1940 - Wolfgang Bongers - 2011
"Ño Pedro, sorprendido de lo que allí pasaba, exclamó ahuecando la voz...", Pensamiento político venezolano del siglo XIX: textos para ... - Venezuela. Presidencia de la República - 1961
"Mi abuelo, que fuera sembrador en la finca de ño Sangurima, lo vido", Cuentos - Página 112 - José de la Cuadra - 1993
- Interiezione di sorpresa o stupore.
♦ Usato in: Spagna - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡Ño! ¡qué precios!".
"Ño qué barato".
- Tra i pastori, modo affettuoso di chiamare pecore, mucche e vitelli.
- (ño Carnavalón) Bambola che rappresenta il carnevale.
♦ Usato in: Perù