Che cosa significa «capuleto» in spagnolo?
- Alto copricapo, indossato soprattutto da albanesi e turchi.
- Membro di una famiglia veronese nemica dei Montecchi. I Capuleti sono una famiglia nobile di Verona, la cui faida con i Montecchi è stata immortalata da William Shakespeare in Romeo e Giulietta. La storia su cui si basa sembra essere stata molto comune nel XVI secolo. Shakespeare ha probabilmente preso la materia da una traduzione in versi di Arthur Brooke (1562) della versione francese del romanzo italiano di Matteo Bandello.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "los Capuleto".
"Julieta Capuleto es la protagonista femenina de la obra Romeo y Julieta del dramaturgo inglés William Shakespeare".
- Bande rivali.
- (Capuletos y Montescos) Opera italiana (tragedia lirica) in due atti di Vincenzo Bellini. Il libretto di Felice Romani era una rielaborazione della storia di Romeo e Giulietta per un'opera di Nicola Vaccai chiamata Giulietta e Romeo e basata sull'omonima opera teatrale di Luigi Scevola scritta nel 1818, quindi è basata più su una fonte italiana che sull'opera di William Shakespeare. Dietro il libretto ci sono molte fonti italiane, in definitiva rinascimentali, create da Matteo Bandello, e probabilmente attraverso le loro traduzioni francesi di François de Belleforest e Pierre Boaistuau, piuttosto che il Romeo e Giulietta di Shakespeare. Il soggetto era molto popolare in Italia: ci sono stati precedenti libretti di Luzzi per Luigi Marescalchi (1785, Venezia), Foppa per Niccolò Antonio Zingarelli (1796, Milano), e Buonaiuti per Pietro Carlo Guglielmi (1810, Londra). Il primo libretto italiano basato esplicitamente sull'opera di Shakespeare non apparve fino al 1865; era di M. M. Marcello, per il Romeo e Giulietta di Filippo Marchetti dato a Trieste. Bellini fu convinto a scrivere l'opera per la stagione di carnevale del 1830 al Teatro La Fenice di Venezia, con solo un mese e mezzo a disposizione per la composizione. Riuscì ad appropriarsi di una grande quantità di musica precedentemente scritta per la sua opera fallita Zaira.