Che cosa significa «comisión» in spagnolo?
- Impegnato; l'azione di impegnare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la comisión de un delito".
"la comisión del pecado original".
- Delega, ordine e potere dato a una persona per svolgere un compito o una missione.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "tu única comisión es ocuparte de todo el papeleo".
- Un gruppo di persone delegate da una società; delega per conto di un collettivo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ir en comisión a visitar a una autoridad".
"una comisión parlamentaria".
- Percentuale che qualcuno riceve in un affare di compravendita, in una transazione bancaria o commerciale, o per essersi occupato degli affari di altre persone.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "cobrar una comisión".
"la comisión que percibirás será del 15% del valor total de lo vendido".
"me cobraron una comisión del 2% por la transferencia bancaria".
- Suddivisione di un grande gruppo di studenti.
♦ Usato in: Argentina
Esempi di utilizzo in spagnolo: "yo estoy en la comisión 2, cursamos por la tarde".
- (a comisión) Addebitare una somma di denaro proporzionale al lavoro svolto.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "yo trabajo a comisión".
- (comisión de servicios) Spagna. Situazione temporanea di un dipendente che ha un incarico speciale da svolgere al di fuori della sua posizione regolare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "este profesor tiene su plaza en otra ciudad, pero lleva aquí un tiempo en comisión de servicios"
- (en comisión) Un modo di acquisire prodotti da parte di un commerciante che non li paga sul posto, ma man mano che vengono venduti.
- (Comisión comunitaria) Istituzione di diritto comunitario che esercita il potere esecutivo nell'Unione Europea.
- (Pecado de comisión) Azione contraria alla legge di Dio secondo la fede cristiana.