Che cosa significa «radiactivo» in spagnolo?
- Che è legato alla radioattività o la esibisce.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Un frasco derramado de material radioactivo como el nitrato de uranilo puede contaminar el piso y cualquier trapo usado para limpiar el derrame".
- (desintegración radiactiva) Il processo per cui un nucleo atomico instabile perde energia (in termini di massa nella sua struttura di riposo) attraverso l'emissione di radiazioni, come una particella alfa, una particella beta con neutrino o solo un neutrino nel caso della cattura di elettroni, o un raggio gamma o un elettrone nel caso della conversione interna. Un materiale che contiene tali nuclei instabili è considerato radioattivo. Alcuni stati nucleari altamente eccitati a vita breve possono decadere per emissione di neutroni o, più raramente, per emissione di protoni. Il decadimento radioattivo è noto anche come disintegrazione nucleare, radioattività o radiazione nucleare. Il decadimento radioattivo è un processo stocastico (cioè casuale) a livello dei singoli atomi. Secondo la teoria quantistica, è impossibile prevedere quando un particolare atomo decadrà, indipendentemente da quanto tempo l'atomo è esistito. Tuttavia, per un insieme di atomi, il tasso di decadimento previsto dell'insieme è caratterizzato in termini delle loro costanti di decadimento misurate o emivite. Questa è la base della datazione radiometrica. Il tempo di dimezzamento degli atomi radioattivi non ha un limite superiore conosciuto, abbracciando una gamma di tempo di oltre 55 ordini di grandezza, da quasi istantaneo a molto più lungo dell'età dell'universo.
- (residuo radiactivo) Rifiuti contenenti materiale radioattivo. Le scorie radioattive sono di solito un sottoprodotto della produzione di energia nucleare e di altre applicazioni della fissione nucleare o della tecnologia nucleare, come la ricerca e la medicina. I rifiuti radioattivi sono pericolosi per la maggior parte delle forme di vita e per l'ambiente, e sono regolati dalle agenzie governative per proteggere la salute umana e l'ambiente.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "los residuos radiactivos deben tratarse apropiadamente porque los daños que pueden generar son alarmantes".
- (contaminación radiactiva) Deposizione o presenza di sostanze radioattive su superfici o all'interno di solidi, liquidi o gas (compreso il corpo umano), quando la loro presenza non è intenzionale o indesiderabile (come definito dall'Agenzia Internazionale dell'Energia Atomica, AIEA). Questa contaminazione rappresenta un pericolo a causa del decadimento radioattivo dei contaminanti, che emettono radiazioni ionizzanti dannose, come particelle alfa o beta, raggi gamma o neutroni. Il grado di pericolo è determinato dalla concentrazione dei contaminanti, dall'energia della radiazione emessa, dal tipo di radiazione e dalla vicinanza della contaminazione agli organi del corpo. È importante essere chiari sul fatto che la contaminazione dà origine al rischio di radiazione, e che i termini "radiazione" e "contaminazione" non sono intercambiabili. La contaminazione può riguardare una persona, un luogo, un animale o un oggetto come i vestiti. Dopo un rilascio atmosferico di armi nucleari o una breccia nel contenimento di un reattore nucleare, l'aria, il suolo, le persone, le piante e gli animali nelle vicinanze saranno contaminati da combustibile nucleare e prodotti di fissione.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Los casos de contaminación radiactiva generalizada incluyen el atolón Bikini, la planta de Rocky Flats en Colorado, el desastre nuclear de Fukushima Daiichi, el desastre de Chernobyl y el área alrededor de la instalación de Mayak en Rusia".