Che cosa significa «reprise» in spagnolo?
- Gallicismo per revival, ripetizione, riedizione, specialmente di un'opera drammatica, cinematografica, televisiva o musicale che è già stata eseguita.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Última edición de Cinemarte presenta un estreno y un reprise", hoy.com.py - 25 nov. 2019
- In Equitazione, insieme di esercizi che vengono eseguiti in dressage tenendo conto delle lettere che sono in pista e possono essere cerchi, supporti, cantering, ecc.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "La doma se ejecuta sobre una pista de 40×20 y hay que realizar los ejercicios que marque la reprise correspondiente", Jon Lekuberria y Jaspe, campeones mundiales, Noticias de Navarra - 7 dic. 2019
- Nelle corse automobilistiche, la capacità di un motore di aumentare rapidamente il numero di giri senza cambiare marcia; capacità di accelerazione.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "este automóvil tiene mucho reprise, por eso permite adelantar otros tan rápido".
"el reprise nos da una idea de la elasticidad del motor y de la capacidad de respuesta del vehículo".
"En los ensayos de aceleración remontar de 0 a 100 Km/h por hora necesitó 11,13 segundo como marca nuestro instrumento, mientras en las pruebas de reprise o adelantamiento de 80 a 120 km/h en 5ta lo hizo un tanto perezoso con 17,69 segundos", www.16valvulas.com.ar - 17 dic. 2019
- (tener reprise/reprís) Essere mentalmente agile, essere acuto.